again and again - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

again and again	immer wieder
again and again	wieder und wieder
time and again	immer wieder
time and again	wieder und wieder
now and again	fallweise  Adv.   hauptsächlich  (Österr.)
over and over again	immer wieder
time and time again	immer wieder
time and time again	wieder und wieder
again  Adv.	wieder
again  Adv.	noch einmal
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
again  Adv.	nochmals
again  Adv.	erneut
again  Adv.	wiederum

Beispiele

again and yet again	immer und immer wieder
She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
I will call again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals anrufen.
offered again by the debtor	erneut vom Schuldner angeboten
such a mistake will not happen again	solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
will induce you to order again	wird Sie veranlassen wieder zu bestellen
Here we go again! [ugs.]	Jetzt geht das schon wieder los!

Substantive

cut-and-come-again [BOT.]	die Sommerlevkoje  Pl.: die Sommerlevkojen
point and figure chart	das (auch: der) Point-and-Figure-Chart   [Börse]
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND circuit [TECH.]	das AND-Glied  Pl.: die AND-Glieder
AND circuit [TECH.]	die AND-Schaltung  Pl.: die AND-Schaltungen
AND dependency [COMP.][ELEKT.]	die UND-Abhängigkeit  Pl.: die UND-Abhängigkeiten
AND gate [TECH.]	das AND-Glied  Pl.: die AND-Glieder
AND gate [TECH.]	die AND-Schaltung  Pl.: die AND-Schaltungen

Verben

so. is out and about again   - after a period of illness	jmdm. geht es wieder besser
so. is up and about again   - after a period of illness	jmdm. geht es wieder besser
to be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen  | machte, gemacht |
to grow again  | grew, grown |	nachwachsen  | wuchs nach, nachgewachsen |
to find again  | found, found |	wiederfinden   auch: wieder finden  | fand wieder, wiedergefunden / fand, gefunden |
to start again  | started, started | (Brit.)	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to meet again  | met, met |	sich^Akk. wiedersehen  | -, wiedergesehen |
to begin again  | began, begun |	neu beginnen  | begann, begonnen |
to begin again  | began, begun |	wieder anfangen  | fing an, angefangen |
to press again  | pressed, pressed |	nachpressen  | presste nach, nachgepresst |
to start again  | started, started |	neu anfangen  | fing an, angefangen |
to start again  | started, started |	von Neuem beginnen  | begann, begonnen |
to try again  | tried, tried |	einen neuen Anlauf machen
to use again  | used, used |	wiederverwenden  | verwendete wieder/verwandte wieder, wiederverwendet/wiederverwandt |

Phrasen

to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
never again	nie wieder
try again	probier es noch mal
done again	schon wieder
Come again?	Wie bitte?
It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Aus dem Umfeld der Suche

anew, also, moreover, afresh